บทสวดภาวนาถึงพุทธเกษตรสุขาวดี สายสร้อยแห่งความกรุณา
(เตเช็น ฉิงกิ เมินลัม ทุกจี ญาทัก)
อุกเชด เออเซ ชาวา ตัง
เมื่อแสงกระจ่างขณะลมหายใจหมดสิ้น ฉายออกมา
ญัมตุ เออปักเม โซคอร์
ขอให้พระพุทธเจ้าอมิตาภะและองค์บริวาร
งนซุม ตุนตุ ลักจูร์ เน
ได้ปรากฏอยู่เบื้องหน้าของข้าพเจ้า
ตักญิด ซูมา เชินปา โช
ขอพระองค์เสด็จมารับข้าพเจ้าไป
วาโด นังวา จิชา ยัง
ไม่ว่าสภาวะบาร์โดจะปรากฏเช่นไร
รังริก ซัลตุ ทักเชอ เน
ขอให้รู้ว่าสภาวะนั้นคือพลังปัญญาญาณแห่งตัวตน
นาทรุก ทรักลา ซิกปา ฉิน
เหมือนแกะป่าปีนหน้าผา
ยางา วักซา เมปา โช
ขอให้ข้าพเจ้าอย่าได้มีความหวาดหวั่น
เตเจ เออปักเม โซคอร์
เมื่อถึงเวลาแห่งการเดินทางไป ด้วยพลังการเกิดมหัศจรรย์
ซุมทรู ตบจิ คาเชิน เซ
ขอให้ตามเสด็จพระพุทธเจ้าอมิตาภะและองค์บริวาร
ตักเจียง เชกชู เออลัม ลา
ไปบนหนทางแห่งแสง
ทกปา เมปา โตรวา โช
ขอให้ข้าพเจ้าอย่าได้มีจิตลังเลสงสัย
คอร์วา ติลา มิชัก ปา
ด้วยการไม่ยึดติดในสังสารวัฏนี้
ชาเกอ ญีทัก เชดปา ฉิน
ดังนกแร้งที่หนีจากกับดักที่หักลง
นุบโช ตักตุ คาเต เน
เมื่อหันหน้าไปทางทิศตะวันตก
ชีมิก เมปา เทรอปา โช
ขอให้ข้าพเจ้าได้จากไปโดยไม่หันหลังกลับมามอง...
บทสวดภาวนาถึงพุทธเกษตรสุขาวดี สายสร้อยแห่งความกรุณา
(เตเช็น ฉิงกิ เมินลัม ทุกจี ญาทัก)
รจนาโดยพระอาจารย์ชาซา ต้าชี เกียลเซ็น ริมโปเช
แปลจากภาษาทิเบตโดย เกซัง ตาวา
