บทสวดภาวนาถึงพุทธเกษตรสุขาวดี สายสร้อยแห่งความกรุณา

(เตเช็น ฉิงกิ เมินลัม ทุกจี ญาทัก)

ทุกจิ เออเซ เลทรู ปา

จากพระหทัย แสงแห่งความกรุณาแผ่ออกมา

ชีเม เกียลวา ยับเซ ซุม

ปรากฏเป็นพระชินเจ้าผู้มีจิตเป็นอมตะ บิดาและบุตรทั้งสาม

รังรัง ตาทับ ชักจา จูร์

แต่ละพระองค์มีสัญลักษณ์ อุบายวิธีและมุทรา

เยทรู ลาซก ซัมมิ เชียบ

นิรมาณกายของแต่ละพระองค์มากมายเหนือคณานับ

เออปัก เมลา ชักซา โล

ข้าพเจ้าขอกราบประณตน้อมพระพุทธเจ้าอมิตาภะ

กูลา แซนซัง โซญี ตรา

พระวรกายกอปรด้วยมหาปุริสลักษณะสามสิบสองประการ

ซุงลา เพินโก เจดทรี โทร

พระวจนะแสดงแปดหมื่นสี่พันพระธรรมขันธ์

ทุกลา ยีชี ทรุกจู บา

พระหทัยส่องสว่างด้วยปัญญาญาณหกสิบประการ

เยินเต็น ยีฉิน นอร์บุ ซู

คุณสมบัติของพระองค์เป็นดังแก้วสารพัดนึก

ทรินเล เซอเม ลุนจิ ดรุบ

พระกรณียกิจปรากฏขึ้นเองโดยมิต้องพยายาม

เออปัก เมลา ชักซาโล

ข้าพเจ้าขอกราบประณตน้อมพระพุทธเจ้าอมิตาภะ

เตเป เทโม ชาเช เน

สองกรพนมด้วยศรัทธา

เชอแซน แลนจิก เจอปา นา

แม้สวดพระนามของพระองค์เพียงครั้งเดียว

ทุกจี ลกฉัก ญูร์โว ยี

เกลียวแสงแห่งความกรุณาจะมาอย่างรวดเร็ว

เนแงน มิตง เทรนเซ ปา

ทรงนำพาเรามิให้ตกไปในอบายภูมิ

เออปัก เมลา ชักซา โล

ข้าพเจ้าขอกราบประณตน้อมพระพุทธเจ้าอมิตาภะ

เชญิด ตักตูน ซัมเช เน

แม้ตั้งจิตถึงพระองค์อยู่เบื้องหน้าเพียงเล็กน้อย

เชลา เมอเป เซอตับ นา

หากสวดบูชาด้วยความนอบน้อม

นัมยัง ทุกจี มิตอร์ วา

พระหทัยเปี่ยมกรุณามิทอดทิ้ง

เชจิ ฉิงคัม เจปา ซุง

ทรงตรัสว่า จะได้ไปเกิดในพุทธเกษตรของพระองค์

เออปัก เมลา ชักซา โล

ข้าพเจ้าขอกราบประณตน้อมพระพุทธเจ้าอมิตาภะ

เชแซน แลนจิก เทอจูร์ นา

หากได้ยินพระนามของพระองค์แม้เพียงครั้งเดียว

มาตัก ลูซุ มิเจ ฉิง

จะไม่ต้องไปเกิดได้ร่างไม่บริสุทธิ์

ริกซัง ลามิ ลูจุด เต

แต่จะได้ร่างมนุษย์และเทวดาที่ประเสริฐ

เชจิ คอร์ตุ เจวา ซุง

ทรงตรัสว่า จะได้ไปเกิดเป็นบริวารของพระองค์

เออปัก เมลา ชักซา โล

ข้าพเจ้าขอกราบประณตน้อมพระพุทธเจ้าอมิตาภะ🙏

บทสวดภาวนาถึงพุทธเกษตรสุขาวดี สายสร้อยแห่งความกรุณา

(เตเช็น ฉิงกิ เมินลัม ทุกจี ญาทัก)

รจนาโดยพระอาจารย์ชาซา ต้าชี เกียลเซ็น ริมโปเช

แปลจากภาษาทิเบตโดย เกซัง ตาวา

Excerpt from “Dechen Zhingmon Thugji Nyagthag”

The Pure Land Prayer, the Necklace of Compassion by Shardza Tashi Gyaltsen Rinpoche

Translated from Tibetan by Kalsang Dawa

Photo: Amitabha Buddha (Monlam Thaye) in the sambhokaya body in Sukhavati.