บทสวดถึงพระคุรุปัทมสัมภวะเพื่อขจัดอุปสรรคและขอให้ความปรารถนาสัมฤทธิ์ผล
พระผู้เปี่ยมด้วยความกรุณา สรณะของสรรพสัตว์ในกลียุค
พระเปมา เทอเทรง ศูนย์รวมแห่งพระรัตนตรัย
ข้าพเจ้าขอสวดบูชาพระองค์ด้วยศรัทธาจากก้นบึ้งของหัวใจ
ขอโปรดอำนวยพรให้ความปรารถนาสมฤทธิ์ผล
ด้วยหัวใจ พวกข้าพเจ้าขอยึดพระองค์ พระผู้คุ้มครอง เป็นสรณะ
ขอโปรดปกป้องจากอัคคีภัย อุทกภัย ภัยจากสัตว์ป่า ศัตรูทั้งหลาย คำสาปแช่ง
วิญญาณร้าย ภูติ คำนินทา ความเสื่อมเสียจากคำพูด
โรคระบาด ปีชง และการลงโทษของรัฐ
ขอโปรดปกป้องจากความกลัวอันเกิดจากอุปสรรคทั้งนอกและใน
ในชาติหน้า ขอให้ได้เกิดในพุทธเกษตรแห่งแสงบัว
บรรลุสภาวะอันไม่แบ่งแยกจากพระองค์ คุรุผู้มีจิตเป็นอมตะ
ขอให้บรรลุพระวรกายแห่งปัญญาอันมากมายอย่างรวดเร็วด้วยเทอญ
===
บทสวดภาษาทิเบต
ญิกเม โตรกูน จบเบ ทุกจี แจน
พระผู้เปี่ยมด้วยความกรุณา สรณะของสรรพสัตว์ในกลียุค
จับซุม กูนตู เปมา เทอเทรง ลา
พระเปมา เทอเทรง ศูนย์รวมแห่งพระรัตนตรัย
เซจิก ญิงเน เตเบ เซอเทบ นา
ข้าพเจ้าขอสวดบูชาพระองค์ด้วยศรัทธาจากก้นบึ้งของหัวใจ
ซัมบา ลุนจิ ดรุบบา ชินจิ ลบ
ขอโปรดอำนวยพรให้ความปรารถนาสมฤทธิ์ผล
โกนเชอ ญิงเน จับเต็น ตักจัก นัม
ด้วยหัวใจ พวกข้าพเจ้าขอยึดพระองค์ พระผู้คุ้มครอง เป็นสรณะ
เมชู แจนแซน ตรากูน เชพู ริก
ขอโปรดปกป้องจากอัคคีภัย อุทกภัย ภัยจากสัตว์ป่า ศัตรูทั้งหลาย คำสาปแช่ง
เกียลกง อูเทร มิคา ทรัมชู ตัง
วิญญาณร้าย ภูติ คำนินทา ความเสื่อมเสียจากคำพูด
เนดยัง ซีเกก เกียลเบอ เชดบา ซก
โรคระบาด ปีชง และการลงโทษของรัฐ
ชีนัง เญเซ จิกแล จบบา ตัง
ขอโปรดปกป้องจากความกลัวอันเกิดจากอุปสรรคทั้งนอกและใน
ชีมา เปมา เออจิ ฉังคัม ซุ
ในชาติหน้า ขอให้ได้เกิดในพุทธเกษตรแห่งแสงบัว
ชีเม กูรู เชตัง เยรเม ปา
บรรลุสภาวะอันไม่แบ่งแยกจากพระองค์ คุรุผู้มีจิตเป็นอมตะ
ยีชี เกียมเซอ กูชก ญูร์ทบ โช
ขอให้บรรลุพระวรกายแห่งปัญญาอันมากมายอย่างรวดเร็วด้วยเทอญ
บทสวดเพื่อขจัดอุปสรรคและขอให้ความปรารถนาสมฤทธิ์ผลนี้ พระอาจารย์ซูเช็น ทุลกุ (มหาบัณฑิต ซูเช็น เต็มเบ เกียลเซ็น/ ซูเช็น ริมโปเช องค์ที่ ๒) รจนาในวันจันทรคราสในปีรับชุงที่ ๑๖ ตามคำขอของพระอาจารย์ยงซิน เยินเต็น เกียมโซ
แปลโดย กฤษดาวรรณ เมธาวิกุล (Kalsang Dawa)
วันที่ ๑๑ ธันวาคม ๒๕๖๐
===
The Prayer to Guru Padmasambhava to Remove Obstacles and Fulfill Wishes.
Composed by His Eminence Tsulchen Tempai Gyaltsen Rinpoche (The 2nd Tsulchen Rinpoche)