“ผู้ใดปรารถนาการไปเกิดอย่างรวดเร็วในพุทธเกษตรสุขาวดี ให้หันหน้าไปทางทิศตะวันตก แล้วสวดบทต่อไปนี้ด้วยความบริสุทธิ์ทั้งหก”

ความบริสุทธิ์ทั้งหก ได้แก่

(1) จิตบริสุทธิ์ - ด้วยการปฏิบัติสามอย่าง : โพธิจิต ศูนยตา และอุทิศบุญกุศล เพื่อให้สรรพสัตว์ทั้งหลายที่มีจำนวนมากมายเทียบเท่าท้องฟ้าได้หลุดพ้นจากทะเลแห่งวัฏสงสารและเข้าถึงความสุขแห่งพระนิพพาน ข้าพเจ้าจะขอฝึกปฏิบัติตามบทสวดภาวนาถึงพุทธเกษตรสุขาวดีด้วยการเจริญโพธิจิต

ในขณะปฏิบัติธรรม ข้าพเจ้าจะประคองจิตให้อยู่กับความหมายในบทสวดภาวนา เพื่อให้การปฏิบัติหลักเป็นไปอย่างผ่องแผ้วด้วยจิตดำรงอยู่กับศูนยตาและปราศจากการคิดคำนึงถึงสิ่งใด (มิกเม)

เมื่อสวดภาวนาจบ ข้าพเจ้าจะอุทิศผลบุญแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย ให้กุศลผลบุญเป็นเหตุปัจจัยให้พวกเขาได้ไปเกิดในแดนสุขาวดีและบรรลุพระสัมมาสัมโพธิญาณ

(2) ปรากฏการณ์/จักรวาลบริสุทธิ์ - มองให้เห็นว่าทุกสิ่งที่ปรากฏ ทั้งที่มีในธรรมชาติและที่มนุษย์สร้างขึ้นคือพุทธเกษตรสุขาวดี (นี่คือการมองแบบวัชรยาน จึงไม่มีสิ่งใดมัวหมอง)

(3) ผู้ดำรงอยู่ในจักรวาลบริสุทธิ์ - ให้รู้สึกว่าทุกชีวิตคือองค์พระทั้งบุรุษและสตรี เป็นพระวิทยาธรและพระฑากินี

(4) พฤติกรรมบริสุทธิ์ - ในขณะสวดและปฏิบัติธรรม ต้องละวางจากการคิดร้ายและทำร้ายผู้อื่นไม่ว่าจะเป็นการกระทำที่เล็กน้อยเพียงไร

(5) เครื่องบูชาบริสุทธิ์ - เครื่องบูชาห้าหรือแปดอย่าง มงคลแปด หรือมันดาลา ที่ได้รับมา จะต้องมีความบริสุทธิ์ตั้งแต่แรกเริ่ม ไม่ใช่ของที่ขโมยมาหรือแย่งชิงมาจากผู้ใด และไม่ได้มีมลทินอันเนื่องด้วยบาปกรรม จะต้องมีความบริสุทธิ์สมบูรณ์ตั้งแต่ต้น

(6) การกระทำบริสุทธิ์ - ทั้งแก่นหัวใจของถ้อยคำที่สวดและการทำสมาธิ (การตั้งจิตในขณะสวด) จะต้องมีความบริสุทธิ์ ถ้อยคำที่สวดไม่มากหรือน้อยเกินกว่าตัวบทและการทำสมาธิต้องไม่ตึงหรือหย่อนเกินไป ไม่มีข้อผิดพลาด และไม่ปะปนกับคำพูดในชีวิตประจำวัน ขอให้สวดด้วยความนอบน้อมอย่างยิ่ง

อรรถาธิบายเกี่ยวกับ "บทสวดภาวนาถึงสุขาวดี สายสร้อยแห่งความกรุณา" จากคำสอนเกี่ยวกับการยึดเป็นสรณะและเจริญโพธิจิต โดยพระอาจารย์ชาซา ต้าชี เกียลเซ็น ริมโปเช

แปลและเรียบเรียงโดย กฤษดาวรรณ เกซัง ตาวา

ภาพ : พุทธเกษตรพระพุทธเจ้าอมิตาภะ ในปางภาวนาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด (เมินลัม ทาเย)